The.Cave.of.the.Yellow.Dog,2005

# 한글화 : 태름아버지(200612)
# oclyfm@medigate.net, ^.^~*

 

아부지, 꼬랑지로 뭐해요?

 

머리 아래에다 넣는거여, 그래야
꼬랑지 달린 개로 다시 안태어나지.

참말로 그런다요?

 

누구나 죽지만,
아무도 죽지 않는거여.

 

가자.

 

늑대들다!

 

서둘러!

 

국자도 부러져 뿌렀네!

 

추루나, 이리와요!
어서!

 

추루나, 이리와요!

 

내려라,
집에 다왔어!

 

엄니!

 

우리딸,
얼마나 컷나 보자!

 

아부지!

우리딸!
무탈허게 잘 온거여?

여기까진 어떻게 왔어?

운전사가 데려다 줬어요.

 

식구들 보고싶었제?

네, 많이요.

- 공부는 많이 혔어?
- 네.

 

교복이 참말로 잘 어울리네요.

진짜 잘 어울린구마.

 

근데 목이 너무 조여요.

원래 그런 거시여.

 

네 델(몽골 전통의상)이야.

 

아부지...

 

밖에서 뭐했어요?

양 지키고 있어.

 

늑대들이 돌아왔는갑네요?

 

그려.

 

- 새로운 노래 많이 배웠냐?
- 네.

동생에게 좀 알려줘, 알것제?

 

입혀줄께.

 

- 아부지, 학교 책 보실라요?
- 그래.

 

참말로 많이 커부렀네!

 

한 번 보자고.

 

이게 산수책이여?

글씨도 참 잘썼네!

봐요, 별도 받았어라.

 

어디 보자.

 

별이 또있네!

 

가자.

 

어서 가자.

 

엄니, 염소똥 좀 가져도 돼요?

그랴, 가져가.

 

이리와, 이걸로 놀자!

 

도시에서 같이 유어트를
여러 층으로 짓자.

알았제.

 

만약에 도시에 산다먼,
난 제일 꼭대기에 살거여.

아래는 너무 어둡단 말여.

 

난사, 놀지만 말고
고기 말릴 염소똥 좀 주워오그라.

- 난 똥 안주워봤는디.
- 그럼 인제 혀봐.

 

나와, 동생아,
이 광주리가 필요혀.

 

- 난사, 너무 멀리 가면 안돼! - 알았어라!

 

독수리 두마리가
아직도 맴돌고있어...

 

- 안녕허세요.
- 안녕허세요.

 

- 가축들 방목은 잘 됩니까?
- 별일 없이 잘 되고있구마요.

여름 생활은 좋으셨소?

- 네. 아저씨는요?
- 우리도 좋았제라.

- 사냥은 잘 되는감요?
- 네, 사냥도 좋았구만요.

 

- 어디서 오셨는감요? - '바룬골'에서 왔소.

 

거기서 늑대를 사냥혔지요.

이 근처는 조용허든가요?

웬걸요,
이 근처도 조용허지 못혀요.

 

- 늑대들이 점점 많아지네요.
- 맞아요, 늑대 천지드만요.

 

그말이 맞어라.

 

떨어져 죽을 뻔 혔네.

 

누가 있능겨?

 

- 사람들이 살림을 팔고 도시로 가요.
- 맞아요.

 

시절이 변허니깨요.

떠돌이 개만 남었다니깨.

더 큰 문제는...
그 개들이 늑대와 섞이는 것이지라.

어제 밤에도
양 두마리가 당혔구만요!

요새는 그런 일이
어디서나 일어나등마요.

무슨 수를 써야되는디.

나가 어릴적에는,
늑대들과 맞붙어 싸우곤 혔는디.

요새는 여기 사는 사람들이
자꾸만 줄어등깨.

맞당깨요.
가서 양들을 둘러봐야 쓰것네요.

자주 돌아다니시오?

잘 안돌아댕기는디, 내일은
죽은 양가죽을 팔러 가는그만요.

바담에다 탄약을 주문혀놨는디,
좀 가져다 줄수 있을랑가 모르겄소.

- 그럴 시간이 되면요.
- 그람요, 그리 혀 드려야지라.

 

널 집에 데려갈 거여.

 

기다려...

 

여기.

 

어서... 가자, 강아지야!

 

이리와, 강아지야.
여기!

 

니 엄니는 어딨어?

 

어디 갔다냐?

 

아야, 그 개를 어디서 났다냐?

 

내가 찾았어,
얘랑 놀거여.

염소똥 주워오랑깨
놀기만 혔다냐.

- 개 주인이 돌려달라문 워쩔라그려?
- 알줄꺼여!

그려? 예쁘기도허지!
길을 잃어부렀구마.

 

겁나게 예쁘네!

 

누가 이사감서
내뿔고 가능갑다.

 

- 허리끈 좀 줘봐!
- 내껏도 줄께.

 

이름을 "조코" (점박이)붙였어.
여기 점 있잖여?

 

난사야!

 

개를 다시 델다 놔, 알았제?

안돼요!

 

무신 말이여, "안돼"?
델다 놔!

 

안돼요.

모르긴혀도
늑대하고 살았을거여.

쟤를 찾은 데에
늑대는 없든디요!

참말로?

 

늑대들이나 굴속에 사는거여.

 

내가 찾은거야.
인자는 내 개라고요.

 

첨부터 엄하게 허지 그렸어?

 

바로 안된다고 혔으먼,
훨씬 수월혔잔여.

 

우리랑 같이 살
운명이었는갑소.

 

저리가!

 

저리 가라고!

 

내일 당신이 돌아오면,
자리를 옮길 준비를 혀야쓰겄어요.

알았어.

 

필요헌거 없는감?
밀가루, 쌀...?

 

그건 자리를 올길 때 까지 괜찮헌디,
새 국자는 꼭 있어야 쓰것소.

알았어.

 

난사더러 개를 쫒아버리라고 혀.

 

- 다들 조심허고!
- 네. 운전 조심혀요.

 

언니

 

난사, 나 좀 도와줄래?

 

내가 들면,
꺼내야혀.

 

쫌만 더.

 

판자 가지고오고.

 

안떨어지게 조심혀.

 

이렇게 잘 잡고있어.

 

잠깐, 안넘어지게.

 

- 먼저 반으로 안잘라요?
- 안그려도 돼.

 

- 치즈가 참말로 잘됐다.
- 맞아요.

 

엄니.

 

점박이를 양 가운데다 숨켜놨어,
아부지가 못찾게.

 

그래야 소용엄써.
제발 다시 델다 놔.

엄니, 심술쟁이!
예뿌잖아요.

 

왜 점박이를
싫어하는지 모르것네.

 

좋고 싫고 문제가 아니여.

 

이건 한쪽에 놓고.

 

손을 펴봐...
나 거치.

 

이제 손바닥을 물어봐.

 

안되는디!

안돼?
다시 혀봐.

 

워뗘?

안되누만.

알겄제? 보기에는 아주 가차워 뵈도
깨물기에는 아직 너무 얼리 있능겨.

니가 보는 것 마다
다 가질순 없능겨.

 

내가 못해서 그러는겨!

 

난사.

 

어린 짐승을
잃어버리고 오면 안돼.

 

저 산이 뵈는 데서만 있고!

길 잃어버리지 말고.

 

아부지가 이미 다 알려줬는디.

산 꼭대기가
우리 집 방향이라고.

똑똑한 우리딸!

 

그럼, 이제 가!
말 조심혀서 타고!

 

점박아, 가자!

 

엄니, 왜 안깨웠어?

일찍 일어나서 뭐헐라고?

아부지랑 읍에 갈라고 혔는디.

왜?

 

집 구경 헐라고.

집 구경은 왜?

 

거그서는 사람들이
집 안에서 오줌을 눈대.

참말로?

 

난사언니가 그랬어.

 

점박아,
넌 여기 물수 있냐?

 

점박아.

한 번 혀봐!

 

여기, 점박아.

 

너도 못허는구나.

 

점박아!

 

너, 니 굴로 돌아갈래,
아니먼 나랑 같이 살래?

 

점박아.

그거 맛있제, 안그려?

 

엄니,

 

지금 맹그는 옷
내가 입으면 안돼?

 

너헌티는 안맞을거여.

니 언니 옷이여.

 

쪼매 있으먼 또 학교로 가야잖여.

 

또 오래 오래 가는거여?

그려, 오래 오래.

 

언니 보고싶겄다.

언니가 보고싶겄다고?

 

가서 동생 델꼬와.
울고있네.

 

왜울어?

 

어디로 간거여?

 

점박아

 

어딨어?

 

점박아

 

여기있어.

 

점박아

 

점박아

 

점박아...

 

잠깐, 기다려...

 

내가 먹여줄께.

 

알았어. 니가 먹어.
너도.

 

짐승이 지들끼로 돌아왔어.
난 언니를 찾으러 가봐야혀.

- 동생 잘 볼 수 있겄제?
- 응, 볼수 있어.

 

더주까?

 

점박아.

 

점박아.

 

여그서 뭐해?

니가 가버린줄 알고
걱정했잖여!

 

넌 아무데서나
자고싶으먼 자는구나, 안그려?

 

집에 가야지.

 

점박아, 일어나.

 

그만. 그건
가지고 노는거 아니여.

 

엄니헌티 이를껴!

 

엿다 두먼 잘 마를꺼여.

 

쭉, 다 마셔!

 

운이 좋은 개로구먼,

"황구의 동굴" 개처럼
되지 않았으니.

 

"황구의 동굴"이 뭔디요?

그 얘기를 해주께.

옜날에, 여그서
부잣집이 살았었는데.

예쁜 딸내미가 있었지.

어느날,
그 딸이 많이 아파진거여.

무신 약을 써도 도움이 안됐어.

 

그래서 아부지가 현자에게
도움을 청허기로 혔제.

현자가 일러주기를,
"당신 황구가 화근이오.

그 개를 멀리 보내야 합니다."

그 아버지가 물었어,
"왜요, 우리 가족과 가축을 지켜주는데."

현자가 말했어,
"내가 할 말은 그것 뿐이고,

당신이 알아야만 하는겁니다."

아부지는 황구를 죽일 마음을
갖고있지 않았제.

 

글도, 딸을 위해서
뭐든 혀야만 혔어.

그래서 도망을 칠 수 없는 동굴에
그 개를 가두기로 혔단다.

매일 음식을 가져다 줬는디
어느날 개가 사라져뿐거여.

글도, 정말로 딸의 병이 나샀어.

 

딸이 나슨 이유는 어떤 총각허고
사랑을 하게 되었기 때문이었어.

황구가 사라지니깨, 둘이서
방해 없이 만날수 있었던 것이제.

 

비가 그친 모냥이다.

 

오늘 딸이 아부지 대신 일을 했는데,
이런 일이 생겨뿌렀네요.

오, 이런!

정말 고맙구만이라!

잘가거라.
집에 무탈허게 가고.

 

점박아, 가자.

건강허게 계세요.

집으로 잘들 가.

 

우리 두 꼬맹이들...

 

야들을 침대에 눕히자.

 

너도 잘 준비 허고.

 

이번에는 또 뭐다냐?

 

엄니, 전생이 기억나요?

기억 안나.

왜요?

 

어린 애들만 전생을 기억하는거여.
애들은 가끔 화려한 얘길 허지.

사람들 말로는
그게 전생을 얘기허는 거래.

 

나도 그런 얘기를 했어요?

그럼, 넌 많이 혔어.

무슨 얘기를 혔는디요?

어서 자,
동생들 깨것다!

 

그 황구는 어떻게 됐어요?

두 젊은이는 결혼을 했고
아이를 하나 나았지.

아마 그 황구가 환생을 했을거여.

 

참말로요?

 

지가 다음 생에서
사람으로 태어날까요?

이리와라,
보여줄게 있어.

 

쌀알이 바늘 끝에 서면 얘기햐.

 

어떻게 그렇게 된대요!

 

사람으로 다시 태어나기가
그렇게 어려운 거여.

그래서 한 사람의 인생이
그렇게 값진 것이라니깨.

 

낙타에 탄 꼬마같다.

 

그래, 맞어.

아니멈 말을 탄...

어디?

 

쩌그 봐!

 

여러가지 동물이 보이는디.

 

코끼리도 있다.

그래, 나도 뵌다!

 

기린도 있다.

기린이 뭐여?

봐! 저건 뭐같어?

몰러.

봤제? 그건 기린이랑깨!

 

가까이 오면 안돼.

 

연기나니깨 이리와.

 

내가 노래 할팅깨, 넌 춤춰.

 

엄니, 할 말이 있는디요.

뭔디?

 

난살마가 거짓뿌렁 한대요.

어떻게?

 

뭐라고 혔는디?

기린을 봤대요, 다른 것도...

 

그냥 냅둬,
놀리지 말고.

 

아마...

 

엄니 말대로 전생에 대해
말하는 지도 모르제.

아마, 그럴껴.

그게 진짜라면...

 

엄니는 그렇게 생각하네...

 

이제 춤추자.

# 사랑해요, 대지여

# 영원히 사는 유일한 분...

 

댕겨 왔구만.

당신이 오니께 너무 좋네요!

 

일은 다 잘 보셨고요?
피곤허시지라?

그리 나뿌던 안혔어,
양 가죽도 팔았고.

 

도즈 아재 보고 왔능가요?

그려, 만나고왔제.

 

아재헌티 난사 야그 혔소?

그려, 학교 댕기는 동안
같이 살아도 된다고 혔어.

 

난사가 잘 지낼지
고것이 걱정이제라.

 

나도 읍에 일자릴 얻을 수도 있당깨,
큰 가게 같은 곳에 말여.

그런 일로 받는 삯으로
우리가 살긴 모자랄 것이구만요.

 

- 아그들은 어디갔남?
- 밖에서 노는구만요.

 

약속한거 사왔구먼.

너무 좋네요!

 

색도 예쁘고...
아담허고... 가볍고...

이것도 사왔어.

 

손전등이네!
참 편허것네요!

우리가 쓰먼 좋겠드라고.

 

선거는 어찌됐다 허든가요?

다시 헐거라고 허든디.

왜요?

 

잘 몰러.

 

이리와

 

이리와봐.

 

정말 보고싶었어.

 

잠깐,
어떻게 허는건지 뵈줄께.

 

어디보자.

 

기둘려.
지혼자 너헌티 갈거여.

 

아야. 난사야,

개를 멀리 쫓으라고 안혔냐?

 

짐은 다 챙기셨어라?

그래, 고맙구먼.

지가 말씀디린
바로 그 개구만요.

 

개가 건강해 뵈네.

 

훌륭한 사냥개가 될 것 같구마.

- 털 색도 사냥에 유리허것어.
- 맞당깨요.

 

아저씨 사냥는
너무 늙지 않혔어라?

그래. 아마
얼마 더 못갈 것 같어.

이 개는 어디서 났는감?
사냥 훈련은 받었나몰라.

애들이 찾아 데불고 왔어라.

 

내가 굴속에서 찾았어라.

 

굴속에서?

 

우리 이 개를 키울수 없다고
누차 얘기 안혔냐.

 

내일 이동헐 때
저 개는 안데리고 갈거구만요.

 

당신 옷이요.

 

지난 번 늑대들 공격으로도
아직 부족한 것이여?

 

그게 개허고 무슨 상관있다요?

 

우리집 앞날을 걱정허는 거여.
저 개가 늑대들허고 같이 살았으먼...

 

늑대들이 저놈 흔적을 따라와서
우리 짐승들을 죽일거란 말여.

 

우린 저 개가
어디서 왔는지도 모르잖여!

 

엄니! 빨리 와요!

 

애들아. 물, 어서!

 

조심혀!
데이지 않게!

 

정말 운이 없구먼.

 

보여줘요.

 

아부지 선물인디, 아깝다.

 

엄니, 손전등 갖고 놀아도 돼요?

그랴, 조심허고.

알았어요.

 

난사!

 

난사! 여그 봐!

 

난사! 나를 봐!

 

일어나!

 

빨리, 같이 놀자!

 

난사, 와서 좀 도와줘!

 

참말로 일도 잘허네!

 

꼬맹이좀 봐요!

 

조심혀,
안떨어지게!

 

난사, 이리 와서 좀 치우랑깨!

 

너같이 훌륭헌 목동이 없었으먼
우리집은 어쩔뻔 혔다냐?

 

난사, 동생허고 좀 같이 있어.

 

못나오게 허고.

 

# 캉가이의 아름다운 고장이여

# 여기서 여름을
# 나게 해준걸 감사드립니다.

 

난사, 어서 수레로 돌아가!

밭바야 허리띠를
주우려 그랬어요!

 

출루나, 멈춰요!

 

애가 없어졌어라!

난사, 니 동생 어디갔냐?
동생 못봤냐?

여그 없는디!

없어졌어.

우리 아들 어디 갔디야?
여기 없당깨!

 

아그들이랑 여기 있어,
내가 말타고 다녀올께.

 

엄니, 무슨일이다요?

 

내 아들.

 

어디 좀 보자, 이녀석.

 

꼬맹아!

 

얼매나 편안헌지 함 봐.

 

동생 잘 봐야혀.

 

나가려고 하면
꽉 잡아야 헌다.

 

널 묶어놔야 쓰것다.

 

동생 잘 봐야혀.

 

당신 말 내가 끌고 갈께.

 

난사, 잠깐만!

 

# 다가오는 선거에
# 꼭 투표하시기 바랍니다.

# 부디 현명한 선택을
# 하시기 바랍니다...

 

넌 나허고 놀먼 꼭 자드라.

 

아마 넌...

 

전생에 게으름뱅이였을게
분명허당깨

 

# 한글화 : 태름아버지(200612)
# oclyfm@medigate.net, ^.^~*

Dad, what are you doing
with his tail?

 

I'm putting it under his head,

so he'll be and not as a dog
with a tail

Oh really?

 

Everyone dies,
but no one is dead.

 

Let's go.

 

The wolves is coming!

 

Hurry up!

 

Now the ladle is broken too!

 

Chuluna, come here!

Hurry up!

 

Chuluna, come here!

 

Come on,

 

you're home!

 

Mom!

 

My daughter,
look how you've grown!

 

Dad!

My big girl!
Did you have a good trip?

How did you get here?

The driver brought me.

 

Did you miss us?

Yes, a lot.

Did you learn a lot? - Yes.

 

The school uniform

Iooks so good on her.
It really does.

 

But the collar's too tight.

It's meant to be like that.

 

Here's your deel.

 

Dad...

 

...what were you doing outside?

I was watching the sheep.

 

Did the wolf come back?

 

Yes.

 

Did you learn many new songs?
- Yes.

Teach them to your sister, okay?

 

Let me help you.

 

Dad, do you want to see
my schoolbooks?

Sure.

 

You've gotten so big!

 

Let's have a look then.

 

Is this your math book?

What nice writing!

Look, I got a star.

 

Let's see.

 

Another star!

 

Let's go

 

Go ahead

 

Mom, can I have some dung?

Go ahead and take some.

 

Come on, let's play with it!

 

We build the yurts on top of
each other, like in the city.

Okay.

 

If we were in the city, l'd
like to live at the very top.

It's much too dark down below.

 

Nansaa, rather than playing,

could you collect some dung
for curing the meat.

But I've never collected
dung before.

Then just give it a try.

 

Come on, little one,
I need the basket.

 

Nansaa, please don't get too
far away!

All right!

 

Those two vultures are
still circling...

 

Guten Tag. Greetings.
- Guten Tag. Greetings.

 

Is your herd grazing well?
- Yes, everything's fine.

Has it been a good summer?

- Yes. And for you?
- For us too.

Good hunting?
- Yes, the hunting is good

 

Where are you coming from?

We were at Baruun Gol.

 

We were hunting wolves there.

Is it peaceful in your area?

No, it's not so peaceful
around here.

 

There are more and more wolves.

Yes, there are lots of them.

 

This is true.

 

Almost fell and died.

 

Who's there?

 

Many people are selling their

Iivestock and moving to the city.
- That's true.

 

Times are changing.

Yes. Only stray dogs are
left behind.

The bad part is...

...that they're mixing with
the wolves.

They got two more of my sheep
last night!

It's been happening
everywhere lately.

Something ought to be done.

When I was young, we used to
all fight the wolves together.

But now, fewer and
fewer people live here.

This is true. I have to
go check on my sheep.

Do you get around much?

Not really,but tomorrow I'm off

to sell the sheepskins of the
animals killed.

I ordered some ammunition
with Badam.

Could you pick it up for me

if you get the chance
- Sure, I can do that.

 

I'm taking you home.

 

Wait for me...

 

here you go.

 

Come on... Let's go, little one!

 

Come here, little one.
Here you go!

 

So where's your mother?

 

Where is she?

 

Dear, where did you get
that dog?

 

I found him
I want to play with him

You were to collect dung
but you decided to play instead.

What if his owner wants
him back?

I won't give him back!

Do you think? What a cutie!

Maybe he got lost.

 

How cute he is!

 

Maybe someone left him
behind when they moved on.

 

Give me your belt!
- I'll give him mine too.

 

I named him
"Zochor" (Spot). See the spots?

 

Listen, Nansaa!

 

Nein! Bring him back, will you?

No!

 

What do you mean, "no"?
Bring him back!

 

Nein. No.

He probably lived with wolves.

There were no wolves
where I found him!

Oh really?

 

Only wolves live in caves.

 

I found him.

 

Now he belongs to me

 

Why weren't you
stricter from the start?

 

If you'd said no immediately,
it would be easier now.

 

It could be fate that he
came to us.

 

Geh weg! Go away!

 

Get going!

 

After you come back tomorrow

we'll make preparationsfor
moving on.

All right.

 

Do you need anything?
Flour, rice...?

 

That can wait until we've moved on
But I do need a new ladle.

Okay.

 

And have Nansaa send the
dog away.

 

Take care of yourselves!
- Yes. Drive carefully.

 

Sister

 

You sure are beastly!

 

Nansaa, would you give me
a hand with the cheese?

 

I'll lift, and you pull it out.

 

A little more.

 

Bring me the wooden board,
please.

 

Be careful not to fall.

 

Hold it like that.

 

Wait, don't let go.

 

Shouldn't you cut it in half first?
- Not necessary.

 

The cheese turned out nicely.
- That's true.

 

Mom

 

I hid Zochor between the
sheep so Dad wouldn't find him.

 

That won't help.
Please take him back.

You're mean! He's so cute

 

I don't see why you don't
want him.

 

It's not about wanting him
or not.

 

Let's put this aside.

 

Stretch your hand...
Iike I'm doing.

 

Now try to bite the
palm of your hand.

 

I can't!

You can't? Try it again.

 

And now?

It doesn't work.

You see? Although it
seems so close

it's still too far away to bite.

You can't have everything
that you see.

 

I just can't do it!

 

Nansaa

 

please don't leave
any young animals behind.

 

Always keep that mountain
in sight!

And don't get lost.

 

Dad already taught me.

The tip of the mountain is
my orientation.

What a smart girl!

 

Off you go, then!
And ride carefully!

 

Zochor, come on!

 

Mom, why didn't you wake me?

Why did you want to get up
so early?

I wanted to go to town with Papa.

Why?

 

To look at all the houses

Why's that?

 

People can go pee
in their house there.

Is that right?

 

Nansaa said so.

 

Zochor, can you bite it?

 

Zochor

Just try it!

 

Here, Zochor.

 

You can't do it either.

 

Zochor

 

Do you want to go back to
your cave, or stay with me?

 

Zochor

That tastes good, doesn't it?

 

Mom

 

can I wear the
deel that you're sewing?

 

It won't fit you.

It's for your sister.

 

She has to go back to
school soon.

 

Will she be gone for so
long again?

Yes, for a long time.

 

I'll miss her.

You'll miss her?

 

Go get your brother. He's crying.

 

Why you are crying?

 

Where did he go?

 

Zochor

 

Where are you?

 

Zochor

 

Stay here.

 

Zochor

 

Zochor

 

Zochor...

 

Wait, wait...

 

I'll feed you.

 

Fine. You can eat on
your own. You too.

 

The herd came back on its own
I have to go look for your sister.

Can you take care of your brother?
- Yes, I can.

 

Do you want more?

 

Zochor

 

Zochor

 

What are you doing here?

I was so afraid that you'd
left me!

 

You just sleep wherever
you want, don't you?

 

We have to go home

 

Zochor,wake up

 

Stop it. You can't play with God.

 

I'm telling Mom!

 

It'll dry nicely here.

 

Take a big sip!

 

You're lucky the dog
didn't end up

in "the cave of the yellow Dog".

 

What's " the cave of the
yellow Dog"?

I'll tell you the story.

Long ago, a rich family
lived in these lands.

They had a beautiful daughter.

One day, the daughter became
very ill.

No medicine could help.

 

So the father decided to
ask a wise man for advice.

The wise man said,
"Your yellow dog is angry.

You must send him away."

"The father asked, "But why?
He protects us and our herd."

The man replied,
"That's what I have to say,

and what you wanted to know."

The father didn't have the heart
to kill the yellow dog.

 

But for his daughter's sake
he had to do something.

So he hid the dog in a cave

which was impossible to
escape from.

He brought it food every day

 

but one day the dog was gone.

But the daughter really did
get better.

 

The reason being that the daughter

was in love with a young man.

And with the yellow dog gone

the young couple could meet
without being disturbed.

 

I think it's stopped raining.

 

My daughter took over
for her father

today... and look what happened.

Oh well!

Many thanks!

Good bye. Get home safely.

 

Zochor,let's go.

Stay healthy.

Have a good trip home.

 

My two little dwarfs...

 

Iet's put them to bed.

 

You get ready for bed too.

 

What is it this time?

 

Mom, do you remember
your previous lives?

I don't think so.

Why not?

 

Only little children can do that
They often tell colorful stories.

People say they're
talking about previous lives.

 

Did I talk about those things?

Of course
You talked quite a lot.

What kind of stories did I tell?

Go to sleep, or your
siblings will wake up!

 

What happened to the
yellow dog?

The young couple got married
and then they had a child.

Perhaps the dog was
reborn with a ponytail.

 

Oh really?

 

Will I be reborn as
a person in my next life?

Come here,
I'll show you something.

 

Tell me when a grain of rice
balances on the tip of the needle.

 

That's not possible!

 

That's how hard it is to be
born again as a person.

That's why a human life is
so valuable.

 

I see a child on a camel.

 

Yes, you're right.

Or on a horse...

Where?

 

Look there!

 

I see lots of animals at once.

 

I found an elephant.

Yes, I see him!

 

I see a giraffe

What's a giraffe?

Look! What does he look like?

I don't know.

See? I'd say that's a giraffe!

 

Not so close.

 

Come out of the smoke.

 

I'll sing to you, and you dance.

 

Mom, I have to tell
you something.

What is it?

 

Nansalmaa's lying.

How's that?

 

What did she say?

That she saw a giraffe
and stuff...

 

Let her be
and don't laugh at her

 

Vielleicht... Maybe...

 

she's talking about a previous
life just like you said.

Yes, maybe.

If it's true...

 

That's what you think...

 

Now we'll dance.

...we love you, Mother Earth

only you have eternal life...

 

I'm home.

So nice that you're back!

 

Did you get everything done?
Are you tired?

The trip wasn't too bad
I sold the sheepskins.

 

Did you see Uncle Dorj?

Yes, I visited him.

 

Did you talk to him
about Nansaa?

Yes, he agreed to let her live
with him while she's at school.

 

But we don't know if that's
all right with Nansaa.

 

I could also get a job in town
at a department store for example.

A salary like that wouldn't
be enough for us to live on.

 

Where are the children?
- They're playing outside.

 

Iike I promised.

How nice

 

The color... small... Iight...

This is also for us.

 

A flashlight! How practical!

I thought we could use it.

 

How did the elections turn out?

They say they'll be repeated.

Why's that?

 

I don't know either.

 

Come

 

Come to me.

 

I missed you so much.

 

Wait, I'll show you how it works.

 

Let me see.

 

Wait, wait. He'll come to you
all by himself.

 

Listen, Nansaa

Didn't I tell you to
send the dog away?

 

Did you pack your ammunition?

Yes. Thank you.

This is the dog I was telling
you about.

 

The dog looks healthy.

 

He'll surely make a good
hunting dog.

His color is good for hunting.
- That's true.

 

Is your hunting dog getting
too old?

Yes, he won't be able to
help for much longer.

Where did you get him?
Is he a hunting breed?

My children found him.

 

I found him in a cave.

 

In a cave?

 

I told you often
enough that we can't keep him.

 

The dog won't be
moving on with us tomorrow.

 

Here's your deel.

 

Wasn't the last
wolf attack bad enough?

 

What does that have to do
with the dog?

 

I'm worried about our future
If he lived with wolves...

 

they'll follow his trail
and decimate our herd.

 

We don't know where he
comes from!

 

Mom! Come quick!

 

children. Water, quick!

 

Careful! Don't get burned!

 

What bad luck.

 

Let's see.

 

Too bad about Father's present.

 

Mom,can I play with the flashlight?

Yes, but be careful.

Okay.

 

Nansaa!

 

Nansaa! Look at me!

 

Nansaa! Look at me!

 

Get up!

 

Come on, let's play!

 

Nansaa, come and help us!

 

What a good job you're doing!

 

Look at the little one!

 

Careful that you don't fall!

 

Nansaa, come and clean up!

 

What would we do without you
great livestock herder?

 

Nansaa, please stay with
your brother.

 

Don't let him get out.

 

Beautiful country of Khangai

thank you for letting us spend
the summer here.

 

Nansaa, get back on the cart!

I was just picking up
Batbayar's belt!

 

Chuluna, stop!

 

The child is gone!

Nansaa, where's your brother?
Have you seen him?

He's not here!

He's gone.

Where's my boy?
He's not here!

 

Stay with the children,
I'll ride back.

 

Mom, what's wrong?

 

My son.

 

Let's have a look at you.

 

Little one!

 

Look how comfortable it is.

 

Keep an eye on your brother.

 

You have to hold him
if he tries to climb out.

 

I'd better tie you down.

 

Hold on to him.

 

I'll take your horse.

 

Nansaa, hold on!

 

We remind you to vote
in the upcoming elections.

We hope you'll make the
right decision...

 

Whenever I want to play
with you,

you're always asleep.

 

Maybe...

 

you were a real lazybones
in a previous life